Le pavillon français à la 69e Foire du livre de Francfort © Daniel Roland / AFP

« L’avenir de l’Europe et l’avenir de la culture ne s’écriront pas l’un sans l’autre. C’est un défi qu’il faut relever parce que notre avenir y est suspendu. J’en suis convaincue », a affirmé Françoise Nyssen le 1er décembre 2017, à l’occasion d’un déplacement à Bruxelles, au forum "Europe Yes we can". Après le conseil des ministres européens du 21 novembre et sa tribune du 11 octobre, Françoise Nyssen a renouvelé son ambition : il faut "refonder l’Europe par la culture".

Autre volet de ce déplacement : la ministre de la Culture a rencontré à Bruxelles les organisations professionnelles du secteur culturel. « Je les remercie pour leur travail formidable de pédagogie et de conviction auprès des institutions européennes. Elles font vivre la diversité culturelle », s’est-elle réjouie.

Lors du Conseil des ministres européens de la culture et de l’audiovisuel qui s’est tenu à Bruxelles mardi 21 novembre 2017, Françoise Nyssen, qui a fait de l’Europe un des axes prioritaires de sa feuille de route, avait présenté à ses collègues sa démarche visant à « refonder l’Europe par la culture ». Lire le communique ici.

Cette démarche, lancée par la France lors de la réunion informelle des ministres de la culture pendant la foire du livre de Francfort, a été formalisée dans une déclaration que neuf pays ont déjà signée : Chypre, Croatie, Espagne, Grèce, France, Italie, Portugal, Roumanie et enfin Bulgarie – qui assumera la présidence de l’Union européenne au premier semestre 2018. L’Allemagne a également exprimé son soutien lors du Conseil des ministres européens. Lire leur déclaration ici.

Parmi les initiatives concrètes proposées par la France, figurent :

> un « Erasmus de la culture », qui pourrait faire l’objet d’un premier projet pilote autour du patrimoine dès l’année prochaine, ainsi qu’un renforcement des dispositifs de soutien à la traduction des œuvres ;

> la généralisation aux pays de l’Union européenne du « pass culture », que la France mettra prochainement en place au bénéfice des jeunes ;

> le soutien de la France aux propositions des gouvernements allemand, chypriote et italien pour protéger le patrimoine en danger et pour lutter contre le trafic de biens culturels. De telles initiatives sont prioritaires alors que l’Europe s’apprête à lancer, dans quelques semaines, son année du patrimoine.

« Refonder l’Europe de la culture », telle est l’ambition exprimée par Françoise Nyssen dans une tribune publiée par le Figaro du 11 octobre 2017. A l’occasion d’une réunion informelle en marge de la Foire de Francfort avec sept de ses homologues européens, la ministre de la Culture a « présenté une série de propositions, destinées à nourrir trois principes fondateurs de l’Europe : la protection, la liberté, la solidarité ». Lire le texte intégral de la tribune ici et le communiqué de presse là.

La France, invitée d’honneur à la foire du livre de Francfort

Cette ambition a été annoncée alors que la France a été, du 11 au 15 octobre 2017, l’invitée d’honneur de la 69e édition de Foire du livre de Francfort, le plus important événement international concernant le monde du livre et de l’édition.

Retour sur les enjeux de "Francfort en français" avec Paul de Sinety, commissaire général du pavillon français : diversité, traduction, innovation. Lire son interview ici.

Une relance de la traduction vers l’allemand, une réplique de la presse de Gutenberg pour imprimer des auteurs contemporains et un stand de 30 000 livres conçu par l’association Biblionef : tels sont trois des principaux temps forts de "Francfort en français". A lire ici.

Pour Frédéric Boyer, écrivain et conseiller littéraire, avec Alain Mabanckou, de "Francfort en français", « l’hospitalité est au cœur de la langue française ». Il détaille la signification de cette expression dans une interview, en insistant sur deux exigences : la francophonie et la traduction. A lire ici.

Autour de Bernard Pivot, sont réunis à la Francfort des lauréats du prix Goncourt, Leila Slimani, Jérôme Ferrari, Philippe Claudel et Patrick Rambaud © John MacDougall / AFP

Créativité des auteurs, diversité éditoriale, développement économique… pour le livre jeunesse, tous les voyants sont aujourd’hui au vert. Lire ici notre focus sur un secteur en pleine vitalité.

Première industrie culturelle de l’Hexagone, la filière de l’édition constitue un véritable écosystème centré sur un objet unique : le livre. Retour sur les principales caractéristiques de ce secteur, poids lourd des industries culturelles en France, dans une infographie à lire ici.

En présence de la romancière turque Asli Erdogan, Françoise Nyssen a reçu le 20 septembre les auteurs, éditeurs et traducteurs présents à la Foire du livre de Francfort. « La culture est la solution pour l’Europe », a assuré la ministre de la Culture. Retrouver son discours ici et les vidéos de la réception là.

La Foire du livre de Francfort sous le signe de l’Europe de la culture : retrouvez la synthèse de ce dossier ici.